Stor efterfrågan på Sveriges Radios mångspråkiga utbud
Under de senaste veckorna har Sveriges Radios rapportering för våra publiker på andra språk än svenska om corona sökts upp av alltfler som vill ha pålitlig information. Elle-Kari Höjeberg, utbudsansvarig för nationella minoritetsspråk och andra språk reflekterar över vad vårt erbjudande betyder.
Vilka är tecknen på corona? Hur smittar det? Vad kan jag göra för att skydda mina föräldrar? Hur gör jag med jobbet när tonåringarna ska vara hemma från skolan? Kan jag gå ut och handla?
Det är frågor som många svenskar ställt sig och sökt svar på under de senaste veckorna. Men för de som nyligen kommit till Sverige och ännu inte lärt sig svenska kan det vara svårt att hitta trovärdiga nyheter och kunnig information på många språk. Därför är Sveriges Radios erbjudande från Radio Sweden och på nationella minoritetsspråk såsom romani viktigare än någonsin.
Flera myndigheter, såsom Krisinformation.se och Myndigheten för delaktighet har redan uppmärksammat detta och länkar till Sveriges Radios sändningar på olika språk. Alla andra som vill sprida budskapet kan göra detsamma genom att lägga en länk till vår samlingssida med de senaste nyheterna på olika språk eller bädda in Sveriges Radios spelare på sin webb. Vill du bädda i vårt material, gör så här
Radio Sweden upplever just nu ett enormt lyft i såväl klipplyssning som interaktioner på sociala medier på grund av coronaläget. Under veckan som gick har vi på arabiska, somaliska, persiska och kurdiska förmedlat senaste information från de dagliga presskonferenserna om corona men även gjort egna fördjupningar och lyft berättelser från lyssnarnas vardag, intervjuat lärare och sjukvårdspersonal och tillbakavisat den desinformation som florerar.
Somaliska redaktionen intervjuar Imam Abdiasis, somalisk tvåbarnsmamma som arbetar som busschaufför. Hon berättar om oron som finns bland föräldrarna både för att de ska bli sjuka och för att de ska smitta skröpliga och sjuka anhöriga.
Persiska redaktionen har t.ex. gjort inslag om hur coronoepidemin har slagit hårt mot hotellbranschen. När Scandic i början av veckan varslade 2 000 anställda intervjuade de Morteza Rezai som än så länge är kvar på sin arbetsplats på Scandichotell Linköping: ”Oron för min hälsa kommer i andra hand, jag är i första hand orolig för mitt arbete.”
Arabiska redaktionen har gjort inslag med taxichaufförer som berättar om hur coronaspridningen påverkar deras jobb. En av dem är Ahmed som säger att folk plötsligt slutade att ta taxi: ”Ingen vill åka taxi nånstans. Passagerarna undviker oss, och vi undviker dem, på grund av rädsla för smitta”.
Publikens respons har varit överväldigande. Lyssnarna på andra språk än svenska vill ha trovärdiga nyheter och information om coronaläget och de som hittar oss tipsar andra om att vi finns.
Radio Sweden på lätt svenska har på samma sätt erbjudit nyheter med ett enklare språk för de som håller på att lära sig svenska. På engelska når vi ut med trovärdiga nyheter till de som arbetar eller studerar i Sverige men även till andra människor i vårt geografiska närområde och vi märker att lyssningen mångdubblats den senaste tiden. Denna ökade efterfrågan märks också på lyssningen på de andra språk som Radio Sweden erbjuder, arabiska, somaliska, kurdiska och persiska.
Minoritetsredaktionerna spelar en nyckelroll
De romska befolkningsgrupperna i Sverige är utsatta på olika sätt och även här förekommer mycken ryktesspridning och desinformation. Många romsktalande som inte behärskar svenska vet inte vart de ska vända sig för att få råd och stöd. Värst är det för EU-migranterna som hamnar i kläm och som inte kan ta sig till sina hemländer ens om det hade den möjligheten. Allt detta skildrar Radio Romano men lyfter även ren kunskap om hur man skyddar sig mot smitta, vilka tecken man ska ge akt på och vart man ska vända sig för att få hjälp. I det romska samhället är just kontakten med de äldre en viktig social fråga där de ”besöksförbud” som nu införs är svåra att leva med. Många lyssnare har hört av sig med stor tacksamhet för all information, inklusive romska lyssnare från andra delar av Europa, eftersom Sveriges Radio är unikt vad gäller att ha denna tjänst på romani. Men man måste även få ha roligt. Därför blir det musikstund med romsk önskemusik och barnradio ikväll fredag som vanligt och nyhetsuppdateringarna kommer samtidigt på webben.
Finskspråkiga Sisuradio fokuserar på att få ut nyheter och samhällsinformation på alla plattformar. Kanalen sänder 18 timmar per dag och har nyhetssändningar och uppdaterar dagligen sina hemsidor med senaste nytt. De dagliga tvåspråkiga nyhetssändningarna sänds under en tid enbart på finska och all corona-rapportering samlas till en särskild tema-sida på webben med länkar bl.a. till UD, sjukvården, folkhälsomyndighetens information på finska samt motsvarande information i Finland.
Vi märker att relationen till Finland är extra viktigt just nu för Sisuradions lyssnare. Många har nära släkt och vänner. De oroar sig för sina gamla föräldrar de besöker och hjälper regelbundet och är nu i stort behov av råd när Finland har stängt sina gränser och flyg- och färjetrafiken till och från Finland har minimerats. I veckan som kommer planeras en tvåtimmars frågestund där experter inom sjukvård, barn- och äldreomsorg och Finlands ambassad svarar på lyssnarnas frågor. Redan nu finns många frågor och svar på finska på webben.
Meänraatio skildrar just nu den unika situationen där gränsen mellan Finland och Sverige är stängd för första gången sedan andra världskriget. Samarbetet med Sisuradio ger möjlighet att hålla publiken uppdaterad om coronaläget och de viktiga och spännande gräns-frågorna.
Sameradion bevakar ett folk som lever i tre länder där gränserna nu stängts till Norge och Finland. Då blir det ännu viktigare med en samlad bevakning av det gemensamma geografiska området Sápmi som till exempel rör renskötarnas rätt att bedriva renskötsel i både Sverige, Norge och Finland. En annan fråga är ju den samiska kulturen där samiska artister, musiker och kulturarbetare nu står inför nya utmaningar. Den viktiga turismen påverkas stort. Den samiska påskfestivalen i Kautokeino ställs in, Arctic Winter Games ställdes in och flera stora möten är hotade, som Sáminuorras och Samernas Riksförbunds årsmöten mm.
Sammantaget bevakar Sveriges Radios språkredaktioner just nu corona-krisen för särskilda målgrupper på ett sätt som ingen annan gör vilket publiken också uppskattar och värderar. Vi tycker förstås att det är både otroligt viktigt att fortsätta detta arbete i utmanande tider men tar styrka och glädje från de många reaktioner vi får via mail, sociala medier eller andra kontakter med lyssnarna.
Elle-Kari Höjeberg
Senaste nytt
Gemensamt blogginlägg Sveriges Radio, SVT och UR: Vi fördjupar samarbetet ytterligare mellan public service-bolagen
SVT, Sveriges Radio och UR tar nu ytterligare steg i samarbetet mellan bolagen. Genom att arbeta mer tillsammans vill vi använda våra resurser mer effektivt, minska kostnaderna och skapa mer robusta verksamheter med samlad kompetens. Ytterst handlar det om att värna programverksamheten och det innehåll som når publiken. Det skriver de tre svenska vd:arna för public service bolagen i en gemensam text.
En viktig del av Sveriges beredskap – därför bör marknätskostnaderna kompenseras
I somras föreslog regeringen extra medel till public service-företagen för de kraftigt ökade kostnaderna för marknätsdistribution. Sveriges Radio välkomnar initiativet. Kostnadsökningarna är en direkt följd av förändringar på marknaden och har inte funnits med i de ekonomiska förutsättningar som låg till grund för nuvarande tillståndsperiod. Det skriver stabschef Gabriel Byström.
Sveriges Radio-frukost på Bokmässan: Hur mycket käbbel tål demokratin?
Vad tar de svenska mediehusen med sig från valrörelsen 2026? Detta diskuterades på Sveriges Radios-frukostseminarium special vid Bokmässan i Göteborg.
Några tankar kring public service, publiken och AI
Hur ska public service nå publiken och upprätthålla sitt uppdrag när AI förändrar medielandskapet? Det var en central fråga när jag nyligen deltog i två konferenser i London och Mainz. Jag tar med mig att vi på Sveriges Radio har kommit långt, men också hur viktigt samarbetet med våra europeiska kollegor är. Det skriver Sveriges Radios AI ansvarige Andreas Landmark.
Radio fortsatt förstahandsval vid kris och VMA, men kunskapen bland unga vuxna behöver öka
Idag inleds Beredskapsveckan, då myndigheter, organisationer och företag på olika sätt bidrar till att stärka samhällets motståndskraft. För Sveriges Radio är veckan ett tillfälle att uppmärksamma vårt beredskapsuppdrag och vikten av att människor vet var de kan hitta snabb och trovärdig information när något allvarligt inträffar, skriver Lillan Hedlund, chef för Sändningsledningen med ansvar för VMA
Vi samlas för Göteborg, demokrati och debatt - gemensam debattartikel Sveriges Radio, GP och SVT
Vi närmar oss nu valen till riksdag, region och kommun. Här i Göteborg väntar ett spännande kommunval där de nio nuvarande partierna i fullmäktige vill göra sina röster hörda för alla er som ska rösta. Vi som representerar de tre största medierna i staden går därför samman för att bjuda på en manifestation för demokrati och erbjuder en spännande slutdebatt för alla göteborgare, skriver Christofer Ahlqvist, Cilla Benkö och Anne Lagercrantz. Artikeln har publicerats i GP 19 augusti 2026.
Sveriges Radio-frukost: "Det nya radiolandskapet – vad händer när kartan ritas om?"
Radiokartan i Sverige har ritats om med nya nationella och regionala sändningstillstånd och en helt ny nationell kanal med fokus på talad radio. Vilka nya perspektiv och format kommer radiolyssnarna mötas av? Vilka frekvenser kommer svenskarna ratta in när nya erbjudandet av liveradio växer och vilka kommersiella kanaler vinner kampen om annonsörerna? Detta och mer diskuterades vid Sveriges Radios frukostseminarium måndagen den 31 augusti i Radiohuset i Stockholm. Hela seminariet finns nu att lyssna på i efterhand.
Kommentar gällande kompensation för marknätet
Regeringen har idag berättat att man vill kompensera Sveriges Radio och SVT för ökade marknätskostnader. Nu skickas ett förslag ut på remiss. Tidigast i höst vet vi hur stor kompensationen blir kommenterar Sveriges Radios vd Cilla Benkö.
Sveriges Radio-frukost: Är medierna redo att möta desinformation i årets valrörelse
Deepfakes, röstkloning samt AI-manipulerat innehåll är på frammarsch och det kan vara svårt att veta vad som är sant och falskt. Hur säkerställer svenska medier sin trovärdighet när trycket från desinformation, missinformation och manipulation ökar? Dessa frågor och mycket annat togs upp på Sveriges Radios frukostseminarium den 19 maj. Nu finns seminariet att lyssna på i efterhand.
Att försvara demokrati och mediefrihet
Tillståndet för världens demokratier blir allt sämre. Jag har aldrig varit lika bekymrad som nu under mina 40 år som journalist, skriver Cilla Benkö idag på debattsidan i Dagens Industri samt tidigare i veckan i The Times, och efterlyser en bredare diskussion till försvar för demokrati och mediefrihet.
Sex frågor. Sex orter. Sex dagar.
Den 24 mars drog satsningen ”Ekot från Sverige” igång. Under sex sändningsdagar åker Ekot till sex olika orter för att skildra väljarnas sex viktigaste frågor – direkt från platser där problemen märks och lösningarna testas. Detta är en del av Ekots och Sveriges Radios samlade valbevakning och ambition att ge lyssnarna kunskap och konstruktiva debatter, skriver Klas Wolf-Watz och Martin Runnquist-Nilsson.
Internationellt mediesamarbete stärker urfolks röster, berättelser och språk
Sveriges Radios minoritetsredaktion Sameradion har nyligen inlett ett internationellt samarbete med andra urfolksredaktioner runt om i världen. Sameradions kanalchef Thomas Sarri skriver här om det nya samarbetsorganet , Indigenous Public Media (IPM).
Tre mål för framtiden
Sveriges Radio ska ge ett värde för alla, vi ska vara på plats och vi ska sträva efter att vara bäst på ljud. Det är de tre strategiska mål som ska vägleda oss i en allt osäkrare tid, skriver Sveriges Radios vd Cilla Benkö.
Sveriges Radio-frukost: "Person eller redaktion? Om profilering av journalister"
Vid ett seminarium i Radiohusets Studio 4 den 12 mars diskuterade hur svenska medier arbetar med profilering av nyhetsjournalister och om det finns grepp som traditionella medier kan hämta inspiration från nya medieformat? (Länk till lyssning nedan)
Livepodd med Det politiska spelet i Luleå, Karlskrona, Falun och Visby
Upplev radio live på scen med Sveriges största podd om politik, Det politiska spelet tillsammans med P4. Programledaren Parisa Höglund har med sig de politiska kommentatorerna Fredrik Furtenbach och Helena Gissén och tillsammans bjuder de på en underhållande, inbjudande och folkbildande show.
